¿Te encuentras bien?
Por favor, quédate en el coche.
¿Qué es esto?
Sólo le hice una pregunta.
Supongo que la confundí con otra persona.
Pensé que era alguien que conocía, pero supongo que me equivoqué.
Sr. Kwon.
¿Te encuentras bien?
¿Qué es lo que dijo?
¿Por qué me siguió?
Dijo que te confundió con otra persona.
No lo hizo.
Obviamente me estaba siguiendo.
- Él es... - Lo sé.
Él es el que te hizo la vida difícil.
Por eso no quería que se fuera.
(Mensaje de texto)
Me sentí traicionado al verte feliz.
Hasta la próxima, Srta. Oh.
No, Sr. Kwon.
No quiero provocarle de ninguna manera.
No quiero estar asociada con él.
Gracias por traerme a casa.
Claro.
Estoy demasiado preocupado para dejarte sola esta noche.
¿Estaría bien si te hago compañía?
Al principio,
se acercó a mí como un admirador.
Sr. Lee, muchas gracias.
He oído que quiere que Yun Seo sea la protagonista femenina...
en la próxima película del director Han Sang Cheol.
Eso es correcto.
Soy un fan de Yun Seo,
pero esa no es la única razón.
Siento que esta película le va a sentar bien.
Sería un tonto si no lo celebrara.
Déjeme servirle un vaso.
- Déjeme servirle uno también. - Claro. Es un honor.
Srta. Oh,
Tome un vaso.
No soy muy bebedora.
Vamos.
Srta. Oh,
¿Se encuentra bien?
Tómese un trago.
¿Donde estoy?
Estás despierta.
¿Por qué esa cara triste?
Para mí, ha sido una explosión.
Toda la noche,
pude ver a mi mujer.
Me tengo que ir.
- Salud a todos. - ¡Salud!
- Buen trabajo. - Buen trabajo, chicos.
Nunca había visto a un equipo trabajar tan bien juntos.
Srta. Oh, el director pregunta por usted.
- ¿En serio? - ¿Ahora mismo?
- Ponte en marcha entonces. - Claro.
No debí haberlo seguido hasta allí.
¿Director?
¿Qué está haciendo?
Yun Seo.
Te amo.
¿Qué está diciendo?
¿Qué debo hacer
para que te des cuenta de eso?
¿Por qué pareces tan sorprendida?
Dije que te amo.
¡Te amo, maldita sea!
Esta es la división de narcóticos del Departamento de Policía de Gangnam.
Lee Gang Joon, está bajo arresto....
por la violación de....
la Ley de Control de Estupefacientes.
¿Qué? ¡Yun Seo!
¡Hey!
- ¡Suéltame! ¡Suéltame! - Sáquenlo de aquí.
¡Yun Seo!
Y así de fácil, también me acusaron de....
tomar drogas.
Me soltaron...
después de que el test de drogas diera negativo,
pero sólo estar ahí con él...
trajo toda clase de rumores.
Le conté a la gente mi historia....
y dije que era un acosador.
No importa cuánto lo intenté,
nadie me creería.
Artículos maliciosos y dañinos....
se siguieron publicando,
y era muy difícil de soportar.
Sentí que me iba a desmoronar,
y es por eso que...
Me tomé un tiempo libre.
En aquel entonces,
Tenía miedo de él, que dejó que esto pasara,
de la gente que me dio la espalda,
y de los que seguían inventando rumores.
Estaba asustada y disgustada por todos ellos.
No tienes que decir nada más.
No hay problema.
En realidad, yo...
quería....
contártelo algún día.
No quería que tú...
tuvieras una idea equivocada de mí.
Por supuesto.
No pienso eso en absoluto.
Por favor, deja de preocuparte.
Tú también deberías irte a dormir.
Claro.
Lo haré cuando te vea dormir.
Todo este tiempo...
No he podido contarle a nadie mi versión de la historia.
Pero ahora que te lo he contado todo,
Me siento más cómoda.
¿Recuerdas lo que te dije antes?
La gente que comete crímenes debería sufrir.
Las víctimas no deberían sufrir en su lugar.
Deberías olvidar todos tus malos recuerdos....
y ser más feliz que nadie.
Cierto.
Lo recuerdo.
Haré que eso suceda.
Te haré más feliz que nadie.
Así que, no tengas miedo,
y superémoslo juntos.
- Estás levantado, Sr. Kwon. - Sí.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué crees tú? Estoy haciendo el desayuno.
Deberías desayunar antes de ir a trabajar.
Veamos.
Estoy haciendo estofado de doenjang.
- ¿Te gusta? - Sí.
¿Quieres probarlo?
¿No es bueno?
Este lugar es genial para hacer estofado de doenjang, ¿verdad?
Sí. Este lugar debe ser famoso por su estofado de doenjang.
Pero no voy a difundir ningún rumor.
De acuerdo. Deberíamos darnos prisa y comer.
Luego nos pasaremos por tu casa para que puedas cambiarte....
y podemos ir a trabajar juntos.
De acuerdo.
Ahora, todo lo que tengo que hacer es añadir tofu.
Yo... lo superaré.
Contigo, Sr. Kwon.
Como puede ver, estoy seguro de que Jung Ji Ho malversó fondos.
Se está embolsando millones de dólares.
Si necesita más pruebas....
¿Qué hay del caso de soborno de acero Bujin que te pedí que investigaras?
Señor, no puedo dejar que Jung Ji Ho se deslice así.
¿No esperaba esto cuando me puso en este caso?
¿Que no me rendiría?
¿No sabes quién es Choi Yoon Su?
Era el as de la fiscalía especial.
Y está defendiendo a Jung Ji Ho ahora mismo.
Probablemente ya sobornó a los testigos o a los que testificaron.
¿Crees que tendrás una oportunidad?
¿Tiene miedo de Choi Yoon Su...
o la persona que está detrás de él?
¿Qué es lo que dijiste?
(Registro de pruebas, Jung Ji Ho, Malversación de fondos)
Señor, ¿realmente vamos a terminar así?
No sé cuándo, pero reabriremos esta caja algún día.
Asegurémonos de atraparlo entonces.
Qué situación tan desafortunada.
Aún amas a tu marido, pero estás pensando en el divorcio.
¿Cuál es la razón?
Porque mi marido ha cambiado.
Solía decirme...
que me amaba una docena de veces al día.
Pero recientemente, inventa excusas para estar ocupado....
y sólo lo dice dos veces.
Lo dice 10 veces menos.
- ¿Perdón? - Eso no es todo.
Mi marido me conocía mejor que nadie.
Pero hace unos días, dijo que quería ver un drama conmigo....
y compró un pollo de camino a casa.
¿Por qué es un problema?
Deberíamos comer un pollo por persona.
Cuando lo miré rompiendo el pollo con los dientes,
sentí como si mi corazón estuviera siendo destrozado también.
¿Cómo podría seguir viviendo con él?
Deberíamos separarnos.
Lamento decirle esto,
pero la razón de su divorcio no es tan seria como pensaba.
Y no hay suficientes pruebas de que su marido realmente haya cambiado.
¡Mi marido ha cambiado!
Es un hombre malo que me rompió el corazón.
Por supuesto, un hombre decente no debería hacer llorar a una mujer.
Aquí. Séquese las lágrimas y cálmese.
- Gracias. - Puede quedárselo.
Muy bien, entonces. Que tenga un buen día.
Hola, mamá.
¿Qué? ¿Mañana es mi cumpleaños?
¿Qué quiero como regalo?
No hay problema.
Tú diste a luz a un hijo perfecto como yo,
así que debería ser yo quien te compre un regalo.
De acuerdo. Te veré luego, mamá. Adiós.
¿Mañana es su cumpleaños?
Srta. Dan. ¿Algo te molesta?
Bueno....
En realidad, hay alguien de quien me he enamorado últimamente.
¿Otra vez?
¿Y bien?
Bueno, mañana es un día feliz para esa persona....
y quiero felicitarlo. ¿Qué debería regalarle?
Si es un enamoramiento,
deberías darle algo simple para que no se sienta presionado.
Si os gustáis, haced algo que pueda hacer progresar vuestra relación.
- Por ejemplo, puedes comprar la cena. - La cosa es que...
En cierto modo, parece un enamoramiento,
pero tal vez yo también le gusto. ¿Quieren que se los cuente?
Primero, apareció como un príncipe cuando yo estaba en crisis....
y me ayudó.
Segundo, dije que necesitaba algo, y me lo dio como un regalo.
No hay problema.
Cómprame un trago algún día.
¿Un regalo?
Tal vez no te equivoques esta vez. Parece que tú también le gustas.
¿En serio?
Parece genuinamente atraído, así que haz el primer movimiento.
Invítalo a cenar mañana.
- ¿Qué tal un trago? - ¿Un trago?
Me dijo que le comprara un trago algún día de estos.
Eso es grandioso. Deberías vestirte más guapa de lo normal....
y hacer que se enamore de ti.
Pero para estar guapa,
¿qué tengo que ponerme?
Nunca me he vestido bien.
¿Sabes cuál es su tipo ideal de mujer?
Debes tratar de parecerte lo más posible a su tipo ideal.
¿Su tipo ideal de mujer?
¿Un tipo ideal de mujer?
- ¿Srta. Dan? - ¿Si?
¿Tienes algo que decir?
- No. ¿Por qué lo preguntas? - Acabas de mirarme.
Eso estuvo delicioso.
Ya que todos tuvimos un buen almuerzo, el café de hoy va por mi cuenta.
Tomaré sus órdenes.
Tomaré un espresso.
- Tomaré un café moca. - Tomaré un café con leche.
- Yo también quiero un café con leche. - Lamento decir esto,
pero me tomaré un café con leche con un chorro extra.
Tomaré un frappé de crema de fresa....
con crema batida extra.
Srta. Oh, ¿puede memorizar todo esto?
¿No tienes que escribirlo?
El Sr. Yeon tomará un espresso,
La Sra. Yang tomará café moca,
Hae Yeong y Jong Hwa tomarán café con leche.
Pil Gi se tomará un café con leche con un chorro extra.
El Sr. Lee tomará un frappé de fresa con crema batida extra.
Sr. Kwon, ya que le gusta el café instantáneo,
Entraré y le haré uno.
¿Cómo recordaste todo eso?
Tengo una memoria increíble.
Iré a por sus cafés entonces.
- Volveré en seguida. - Yo te ayudaré. Vámonos de aquí.
- Yo también. - Yo también te ayudaré.
Es un honor beber café comprado por la diosa del universo, Srta. Oh.
¿No les parece la Srta. Oh...
muy entusiasta y brillante hoy?
Me encanta.
(Lee Gang Joon, ex CEO de Jeguk Entertainment,)
(Regresa como Vicepresidente de Jeguk Holdings)
(Lee Gang Joon, ex CEO de Jeguk Entertainment,)
(Regresa como Vicepresidente de Jeguk Holdings)
Supongo que ha vuelto para siempre.
Srta. Oh, es hora de irse a casa.
Srta. Oh.
Sí, Sr. Kwon.
Es hora de irse a casa.
Oh, de acuerdo. Necesito hacer unas cuantas fotocopias primero.
(Lee Gang Joon, ex CEO de Jeguk Entertainment,)
(Regresa como Vicepresidente de Jeguk Holdings)
Srta. Oh.
La Corte Suprema cambió unánimemente un precedente judicial recientemente.
Le daré el número del precedente.
¿Puede imprimirlo por mí?
Salgamos en una cita esta noche.
Vale, lo buscaré ahora mismo.
¿Por qué de repente me trajiste a un parque de diversiones?
Vi algunos de tus dramas cada vez que tuve tiempo.
Y cuando el personaje femenino tenía un mal día,
el personaje masculino siempre trató de animarla...
llevándola a una playa o a un parque de atracciones.
Me preguntaba adónde debía llevarte de los dos lugares.
Y pensé que sería el doble de divertido si te traía....
a un parque de atracciones situado cerca de la playa.
Y lo que es más importante, el parque de atracciones es pequeño,
así que no es visitado por mucha gente.
Así que también pensé que sería una elección muy razonable.
Gracias por preocuparte tanto por mí.
No tienes que esforzarte tanto.
- ¿Qué? - Será difícil....
superar todo de la noche a la mañana.
Así que vamos a dar un paso a la vez.
Siempre estaré a tu lado para apoyarte....
y protegerte.
Me siento muy reconfortada.
- ¡Señorita Oh! Dios mío, está bien.
¡Srta. Oh! ¡Srta. Oh!
Agárrate fuerte.
Srta. Oh.
¡No te preocupes!
¿Está bien, Sr. Kwon?
Yo te protegeré. No te preocupes. Yo te protegeré.
Intenta levantar las manos.
¡Señorita Oh!
¡Por favor, deténgase!
- ¡Alto! Levanta las manos.
Sr. Kwon. Sr. Kwon, despierte.
- ¿Te encuentras bien? - Sí, te protegeré.
¡Detengan el viaje!
¡Por favor! ¡Detengan el viaje!
Estoy bien, Srta. Oh.
Sr. Kwon, no sabía que le temías a los juegos del parque de diversiones.
No tengo miedo. Es sólo que no he estado en un juego desde la escuela primaria,
así que es más adecuado decir que estaba nervioso....
debido al ambiente desconocido.
Y ten en cuenta que me estoy acostumbrando muy rápidamente.
Entonces, ¿qué tal si lo montamos una vez más?
Te ayudará a acostumbrarte más rápidamente.
No, eso es... No hay problema.
Creo que ya he tenido suficiente por hoy.
Sé honesto conmigo. Estabas asustado, ¿verdad?
- No. - Vamos.
Sé que estabas asustado.
No estaba asustado.
Cielos, Dios mío.
¿Estás enfadado? Suenas muy sensible.
Acabas de sonar sensible, así es como hablas normalmente.
¿Cómo hablo normalmente?
Nadie me ha dicho nunca que soy sensible.
Probablemente todos lo dicen a tus espaldas.
Eres muy sensible.
Realmente me asustaste cuando nos conocimos.
Eras la persona más sensible que había conocido.
Pero, por supuesto, eres tan dulce como siempre en este momento.
Ahora que lo pienso, en realidad...
se ven similares.
¿Nos vemos similares?
A veces tiendo a oír que me parezco a actores.
Eres como un erizo, Sr. Kwon.
- ¿Un erizo? - Sí.
Los erizos son conocidos por ser...
muy sensibles y afilados por fuera.
Pero una vez que los conoces, son lindos.
Así es como eres.
Eres un erizo.
Un erizo.
Ese algodón de azúcar se ve muy lindo.
¿Lo has visto?
Sí, lo hice.
Te traeré uno para ti.
Señor, me gustaría un osito de peluche de algodón de azúcar.
Lo siento mucho. He terminado por hoy.
¿Qué?
Señor, lamento preguntarle esto, pero, ¿puede hacerme uno, por favor?
Su algodón de azúcar podría consolar y alegrar la vida de alguien.
También podría actuar como una fuerza impulsora para superar su miedo.
¿Mi algodón de azúcar?
Sí. Así que, por favor, hagame un favor.
De acuerdo.
- Buena suerte. - Gracias.
Srta. Oh.
- Lo siento mucho. - Cielos, Dios mío.
Cielos.
Antes era un oso polar.
Pero ahora, es un oso negro.
Lo siento mucho.
Debería haber tenido cuidado con cada paso que daba.
O cuando me topé con ese tipo,
debí haber salvado al oso sosteniéndolo sobre mi cabeza.
No hay problema.
La espalda sigue limpia.
Comamos la parte de atrás.
Deberías probar un poco también. Aquí.
Inténtalo.
Srta. Oh.
¿Qué es eso?
- ¿Petardos? - Sí.
También me enteré de esto por uno de los dramas en los que apareciste.
La gente siempre juega con petardos cada vez que vienen a la playa.
Espera ahí un segundo.
Allí. Puedes esperarlo con impaciencia.
He oído que hay veces en que no funcionan.
Me... Me pregunto qué es lo que pasa.
Creo que este va a funcionar, ¿verdad?
¿Por qué venderían algo que no funciona?
Debo presentar una queja como consumidor inmediatamente....
y también presentar una reclamación por daños y perjuicios.
Cielos, es hermoso.
Sr. Kwon, presentemos una demanda por daños y perjuicios un poco más tarde....
y disfrutemos de los fuegos artificiales.
Pero eso no es para nosotros.
Lo será si lo vemos juntos.
Date prisa. Vamos.
Dios, es tan bonito.
Lo siento, Srta. Oh.
¿Qué? ¿Por qué?
Te traje hasta aquí para hacerte feliz.
Pero tuve miedo de todos los juegos,
Arruiné el algodón de azúcar que querías comer,
y los petardos ni siquiera funcionaron.
Siento como si lo hubiera arruinado todo.
Todos los personajes masculinos de los dramas en los que apareciste....
no parecían tener problemas para hacerte feliz.
Me divertí más hoy que en ninguna de las escenas en las que aparecí.
Es porque...
Esta vez estoy aquí con alguien....
que amo de verdad.
Eres mi verdadero novio,
y tus sentimientos por mí son reales.
Por eso me lo he pasado de maravilla hoy.
Lo juro.
Cuando estoy contigo, me siento segura....
de que seré capaz de superar casi cualquier cosa.
¿Podrás dormir sola hoy?
Por supuesto.
Llámame si pasa algo.
Te llamaré aunque no haya nada.
No puedo dormir sin oír tu voz.
- Conduce con cuidado a casa entonces. - Claro.
No tenías que recogerme.
Espero no haberte causado ningún inconveniente hoy.
No hay problema.
No pasará nada más ahora, así que no tienes que preocuparte.
Cierto.
Sr. Kwon, ¿por qué de repente estás acelerando?
Por ninguna razón.
Deberías ir arriba primero.
Necesito hacer una llamada.
- Me pondré en marcha entonces. - Claro.
[VIU Ver] tvN E11 <'Touch Your Heart' "Gang Joon se acerca a Yun Seo" -? Ruo Xi ?-
¿Qué demonios...?
¿Quién te crees que eres?
Tomar fotos sin permiso...
puede ser una violación de los derechos de imagen de uno.
En el caso de humillación sexual,
usted puede ser acusado de violación de la ley especial sobre asalto sexual.
No te estaba tomando fotos.
No, fueron de mí.
Preferiría que no volvieras a hacer algo así.
En realidad, debería decírselo yo mismo.
(Número de llamada)
Esta es Oh Yun Seo.
Las cosas estaban demasiado agitadas anoche para saludarte adecuadamente.
No pensé que tendría que volver a hablar contigo,
pero si sigues haciendo que la gente me siga,
podríamos tener que encontrarnos...
en la corte.
Te has vuelto más atrevida...
desde la última vez que te vi.
Eso es correcto. Ya no te tengo miedo.
Me llevo esto conmigo.
Necesitaré pruebas si quiero llevarlo a juicio.
Maldita sea.
¿Cómo lo supiste?
Seguiste mirando al espejo mientras conducías.
Vi que un coche nos seguía.
Entonces me dijiste que subiera primero,
así que sabía que te ibas a acercar al coche.
Me quedé para llamar a la policía si las cosas se salían de control.
Inteligente, ¿verdad?
¿Segura que estás bien?
Sí, por supuesto. Es como dije.
Lo superaremos juntos.
¿Estás pensando en presentar cargos?
No lo sé.
Le di una advertencia, así que esperaremos y veremos.
Para ser honesta, no quiero...
estar asociada con él de nuevo.
¿No se nos unirán el Sr. Kwon y la Srta. Oh para tomar un café?
Parece que están ocupados.
Creo que tampoco he visto a la Srta. Dan.
Dijo que hoy pasaría por el juzgado.
- Todos, buenos días. - Ahí está ella.
Veo que están todos aquí.
Srta. Dan, ¿qué pasa?
¿Estás protestando porque te dije que mejoraras tu desempeño?
Si pensaste que esto me asustaría, tenías razón.
Estoy aterrorizado.
Sr. Yeon,
tú y tus bromas.
Lo siento por mi bajo nivel de rendimiento.
A partir de hoy, yo, Dan Moon Hee, estaré a la altura....
de sus expectativas.
Haré lo que pueda.
¿Escuchaste eso?
¿Soy el único que tiene miedo?
¿Esto no aterroriza a nadie más?
Sr. Yeon, ¿por qué se comporta así?
Me gusta bastante el nuevo look de la Srta. Dan.
Ya sabes lo que dicen.
"La transformación de una mujer no tiene nada de malo".
Muy bien, entonces. Voy a ir...
a trabajar.
Honestamente, estoy petrificado.
No es propio de ti estar de su lado de esa manera.
Me recordó a los viejos tiempos.
Cuando me fui de viaje a España,
Me cansé de mi imagen perfecta,
así que me vestí como un gitano durante mis vacaciones.
¿Estás diciendo que su aspecto es equivalente a tu estilo gitano?
No exactamente.
Sin embargo, cuando quieres dejarte llevar....
pero otros intentan detenerte,
te hace querer actuar más.
¿Qué haces en mi oficina?
Bueno, hay algo que me gustaría preguntar.
¿Tienes planes para esta noche?
No, no tengo nada especial.
Entonces, ¿te gustaría cenar conmigo?
¿Qué?
Debo agradecerte por el ukelele con bebidas, ¿recuerdas?
Pensé en comprar un poco hoy.
Me di cuenta de que hoy es tu cumpleaños.
¿Qué tal una comida y unas copas?
¿Realmente es un regalo?
¿Perdón?
¿Por qué iba a tomarme unas copas contigo en mi cumpleaños?
Tengo planes para cenar con mi madre esta noche.
Desde que estoy sin novia este año,
y no hay nadie que me guste particularmente,
reservé un restaurante francés para mí y para mi madre.
Eso significa que tendré que dejar para otro momento....
esas bebidas.
Por favor, vete ahora.
Claro.
Pequeño gamberro.
¿Es todo lo que puedes hacer?
¡Dime!
Sr. Lee.
¿Qué es esto?
¿Qué es esa cara seria? Me está asustando.
La cosa es que... Sr. Yeon.
Me temo que no podremos...
elegir a Yun Seo para este drama.
¿De qué está hablando?
Lo siento, Sr. Yeon.
Había una empresa que prometió invertir en nosotros,
pero supongo que escucharon rumores de que Yun Seo era una candidata....
para la protagonista femenina del drama.
Y el presidente de esa compañía dijo...
que no quiere que Yun Seo esté en el drama.
¿Por qué? ¿Por el escándalo?
Tampoco estamos seguros de por qué.
Esto es tan injusto.
Todos saben que Yun Seo trabaja en un bufete de abogados como secretaria....
para poder filmar este drama.
También sabemos eso y queremos...
ir con Yun Seo si es posible.
¿Pero qué otra opción tenemos? Tenemos que recibir la inversión....
y hacer que este drama funcione.
Han pasado meses desde que un inversor se puso en contacto con nosotros,
así que tampoco hay nada que podamos hacer.
Señor, lo siento mucho....
pero ¿puede darme el número de ese inversor?
Lo conoceré en persona y trataré de persuadirlo.
¿Qué?
¿El CEO de una compañía de inversiones?
Entonces, ¿cuándo planeaba reunirse con él?
Yo también iré entonces.
Iré contigo y lo convenceré.
Sí. Lo veré después del trabajo.
¿Pasa algo malo?
No es nada.
Me equivoqué de nuevo.
¡Dime la verdad!
Es un malentendido.
¿Un malentendido?
Mi esposa me dijo que le dijiste...
que los hombres que hacen llorar a las mujeres son unos cabrones....
y le dijiste que rompiera conmigo y se divorciara.
Espere un segundo. ¡Eso no fue lo que quise decir en absoluto!
Además, le diste este pañuelo...
y le dijiste que se lo guardara como regalo!
Si eso no es coquetear con alguien, ¿qué es?
Eso es porque se sonó la nariz,
y tenía mocos por todo el pañuelo...
Olvídalo. Tienes suerte de que nos hayamos reconciliado.
Si no lo hacíamos, ¿qué pretendías hacer?
¿De verdad estás pensando en salir con mi esposa?
Pensé que eras un experto en manejar divorcios.
¡Sólo es un experto en seducir a las mujeres!
Cuidado con lo que dice.
Si sigue así, no lo toleraré más.
Si no lo haces, ¿qué harás?
¿Qué vas a hacer, imbécil?
- ¿Quién es usted? - Soy la abogada Dan Moon Hee.
Parece que se equivoca. El Sr. Choi no es esa clase de persona.
Es un hombre muy cariñoso y amable.
No es alguien que seduce a sus clientes tan barato.
¿Qué sabes tú para entrometerte?
Sé lo suficiente.
Así que debería irse ahora.
Si no quiere ser demandado por obstrucción de negocios, difamación,
e incluso asalto.
No olvida que este lugar es un bufete de abogados, ¿verdad?
Cariño, vámonos.
No deberías ser seducida por hombres como él.
De acuerdo.
- Tengo miedo. - No lo estés.
Estoy asustado.
¿Está bien, Srta. Dan?
Sí, estoy bien.
Lo siento mucho.
- ¿Por qué te involucraste? - Hoy es tu cumpleaños.
No podía dejar que te asaltaran en tu propio cumpleaños.
Sólo considéralo como tu regalo de cumpleaños.
¿Qué es esto?
La única persona que me protege en caso de que me lastime....
es mi madre.
Vayamos a casa.
Te llevaré a dar una vuelta.
No hay problema. Tengo planes para cenar esta noche.
¿Con quién?
No estoy segura. ¿Tengo que reportarme contigo cada vez?
En realidad, estoy cenando con el director general de mi agencia.
Quiere tener una charla.
Te llamaré después de la cena.
- Sr. Yeon. - ¿Si?
No se preocupe demasiado.
Podemos resolver cualquier malentendido mientras hablamos esta noche.
Sí, Yun Seo. Tienes razón.
Has estado trabajando duro últimamente, e incluso sabes cómo consolarme.
Ya eres todo un adulto.
Por cierto, mira la hora. ¿Por qué tarda tanto?
Él está aquí.
Espera. ¿Cómo pudo...
Ha pasado tiempo, Sr. Yeon.
Y Srta. Oh.
¿Los hice esperar demasiado?
Veamos.
¿Qué le gustaba a la Srta. Oh?
¿Qué cree que está haciendo?
Levántate, Yun Seo. Vámonos de aquí.
¿Te estás rindiendo....
en el drama de esta manera?
Sí. No filmaremos este drama.
¿Qué estás haciendo? Vámonos de aquí.
La Srta. Oh parece tener una opinión diferente.
Siéntese, Sr. Yeon.
Tengo algo que decir.
Yun Seo.
Pensé que lo había dejado claro antes.
Que no quiero volver a verte nunca más.
También te lo dije antes. Te has vuelto más atrevida...
desde la última vez que te vi.
En aquel entonces, tenía mucho que perder....
pero ahora, no me queda nada.
¿No tienes nada que perder?
Incluso trabajas en un bufete de abogados para hacer tu regreso en un drama.
Parece que estás muy equivocado sobre algo.
No tengo que filmar ese drama.
Como dijiste, estoy más que feliz ahora mismo.
No te bajes.
- Vayan a casa a salvo. - De acuerdo. Buenas noches.
¿Qué demonios está pasando?
¿Entonces su aparición en el drama será realmente cancelada?
Pero Yun Seo se vé mejor de lo que esperaba.
Lo sé, ¿verdad?
¿No nos vamos a ir?
¿Por qué estás descansando la cabeza también?
Lo siento mucho.
("El amor duele")
La persona que ha llamado no contesta el teléfono....
Llegué a casa a salvo.
Nos vemos mañana.
¿Pasa algo malo?
Llegué a casa a salvo. nos vemos mañana.
Que tengas una buena noche. Nos vemos mañana.
Jung Ji Ho, el CEO de Giant Foods,
que fue acusado de haber apostado en el extranjero,
fue sentenciado a dos años de cárcel....
con una suspensión de ejecución de tres años.
La gente critíca que el castigo es demasiado débil.
Sin embargo, el departamento de justicia afirmó que el Sr. Jung...
admitió a todos los cargos....
y mostró signos de profundo pesar.
¿Te encuentras bien?
Por supuesto que no.
¿Qué tal si salimos por un poco de soju?
Jung Ji Ho hizo algo más que apostar en el extranjero.
También malversó más de 20 millones de dólares.
La idea de tener un imbécil como ese de vuelta en la sociedad es sólo....
¿Crees que podrás rendirte?
No tengo otra opción.
Al menos por ahora.
¿Por ahora?
Por cierto, ¿por qué te ves tan deprimido?
¿Puedes decirme todo lo que sabes sobre Lee Gang Joon?
¿Apareció frente a Yun Seo?
Incluso hizo que alguien la siguiera.
¿Qué?
Le tomó fotos en secreto,
y tengo la tarjeta de memoria de la cámara como prueba. Pero...
¿Pero?
Pero no creo que ella quiera causar un escándalo todavía.
Dios, por supuesto.
El gran escándalo tardó tanto tiempo en desaparecer.
Me siento tan frustrado....
porque no hay nada que pueda hacer.
Intentaré investigarlo.
Eres un erizo.
¿Por qué no vienes?
Oh, cierto.
Puedes irte a casa primero. Necesito ir a algún lado.
- ¿Quién es? - Soy un erizo.
¿Qué?
¿Te gusta?
No puedo estar siempre a tu lado.
Pensé que podría hacerte compañía cuando yo no esté allí.
Sí, me gusta mucho.
Pero no pareces muy feliz.
Sr. Kwon.
Puede que no pueda ir al bufete de abogados....
por un tiempo.
Intentaré mantener mi promesa y trabajar allí durante tres meses.
Y también haré lo mejor que pueda...
para completar todo el trabajo....
que me dieron.
Pero...
No creo que pueda ir a trabajar....
por el momento.
Parece que no puedo hacerlo.
¿Pasa algo malo?
¿Por qué de repente?
Lo siento mucho.
No puedo decirte nada ahora mismo.
¿Yun Seo no protagonizará el drama?
Dios, ¿por qué no lo transmites a todo el mundo?
Lo siento mucho.
Me sorprendió tanto que hablé sin pensar.
Debe ser tan devastador. ¿Qué vamos a hacer?
Sí, ya lo sé.
Yun Seo...
Los miembros de su sitio de fans van a estar tan devastados.
Están esperando desesperadamente a que ella vuelva...
a través del drama de Lee Se Jin.
Y apenas soportan la espera...
haciendo memes de ella sonriendo y guiñando el ojo.
Así que imagina lo devastados que estarán una vez que se enteren de esta noticia.
Dios, Joon Gyu.
¿Todavía creas memes y los subes a su sitio de fans?
¿Por qué no se lo transmites a todo el mundo?
Eres la única que sabe que soy el fundador de su sitio de fans....
y que también soy el vicepresidente anónimo.
No sabes lo feliz que se siente apoyar a alguien....
a sus espaldas sin que lo sepan.
Joon Gyu. Joon Gyu.
Realmente tienes una manera de molestar a la gente.
Ese no es el problema ahora mismo.
Lo que intento decir es que hay mucha gente....
esperando a que Yun Seo vuelva.
Lo siento mucho por Yun Seo.
Pude ver que se estaba acostumbrando al trabajo aquí.
Pero ahora, todo su esfuerzo habrá sido en vano.
Por eso he venido a decirte que Yun Seo no vendrá a trabajar....
- a partir de hoy. - De acuerdo.
Pero la gente sentirá mucha curiosidad porque no conoce la historia.
¿Qué debo decirles?
Sólo diles que está enferma.
Intentaré pensar en cómo debemos tratar con el resto.
- ¿Comiste ajo? - Sí.
Dios mío, no es de extrañar.
¿Qué es lo que necesita decirnos?
¿Es un gran anuncio?
Bueno, no exactamente. Es sólo un aviso.
La cosa es que Yun Seo está enferma,
así que se tomará unos días libres.
Dios mío, ¿qué tan malo es?
¿Por cuánto tiempo va a estar ausente?
No estoy seguro.
Tendremos que ver. De todos modos, tenganlo en cuenta.
Y como Yun Seo no estará por aquí, la Sra. Yang y los internos....
deberían ayudar a Jung Rok....
- cuando tengáis tiempo. - De acuerdo.
- Sí, señor. - Sí, señor.
Bien, volvamos al trabajo.
Sr. Kwon, su cliente del que le hablé ayer está aquí.
Estoy hablando del caso del que la Srta. Dan estaba a cargo....
pero fue rechazada porque no parecía apta para el trabajo.
- El caso de las apuestas en el extranjero. - Cierto.
Está aquí ahora mismo, así que lo enviaré a tu oficina.
De acuerdo.
Primero, tiene que escribir una carta de disculpa....
para entregar al departamento de justicia.
Tiene que decir que se arrepiente de lo que hizo....
y que nunca volverá a apostar.
Usted también necesita recibir asesoría de un psiquiatra....
y entregar los registros de la consejería o el diagnóstico para su evaluación.
¿Eso me ayudará a no ser sentenciado a la cárcel?
No puedo estar seguro, pero no tiene condenas anteriores similares.
Así que si recibe asesoramiento y demuestra que no es habitual,
puede evitar ir a prisión.
Esto sólo es posible porque usted sólo apostó una pequeña cantidad.
Estoy seguro de que oyó las noticias.
Si la cantidad fuera de millones como Jung Ji Ho,
tendría que estar bajo custodia.
¿Jung Ji Ho?
Su caso sigue siendo un misterio para mí.
¿Qué quiere decir?
Hay un rumor alrededor de nuestro círculo particular.
Jung Ji Ho...
no es un jugador.
¿Perdón? ¿Qué quiere decir?
El Hotel NCT en Macao....
donde Jung Ji Ho apostó...
es donde soy un habitual.
Alguien que conozco allí....
trabaja en el equipo de seguridad.
Dice que sólo vio a Jung Ji Ho una vez....
el día que fue arrestado por apostar.
Es extraño, porque las noticias dicen...
que fué repetidamente a apostar allí.
Es como decir que alguien condujo...
en estado de embriaguez....
cuando ni siquiera tenía una gota de alcohol.
¿Llamó?
Bueno, verás...
Me gustarían las transacciones de la cuenta bancaria....
del abogado Choi Yoon Su.
¿Abogado Choi Yoon Su? ¿No es él....
Es el abogado de Jung Ji Ho,
y tengo algunas preguntas.
Pero el Sr. Kim...
No puedo dejar pasar este caso así.
Asumiré toda la responsabilidad.
Muy bien, entonces.
¿Jung Rok?
Lee Gang Joon también se ha metido en muchos problemas en el extranjero.
Cada vez lo resolvió con dinero.
Es sobre Jung Ji Ho.
No estoy 100% seguro,
pero he oído que en realidad no era un jugador.
Eso es absurdo.
Es cierto que apostó en el extranjero.
Entró y salió de Macao,
y las fotos lo ponen en el casino.
Aquí. Lo tengo en la pantalla.
¿Quién te crees que eres?
- ¿Qué es esto? - Ese hombre.
Estaba siguiendo a la Srta. Oh Jin Sim a petición de Lee Gang Joon.
¿En qué sucursal en el extranjero fue colocado Lee Gang Joon?
Macao.
Ahora que lo pienso, estos dos tienen el mismo abogado.
Choi Yoon Su.
Argumentó por Lee Gang Joon en su cargo de drogas hace dos años,
y ahora es el abogado de Jung Ji Ho.
Oí que estabas enferma. ¿Cómo te sientes?
(Sra. Yang Eun Ji)
¡Señorita Oh!
Creí que hoy habías dicho que estabas enferma.
No estoy aquí para trabajar hoy.
Hoy, estoy aquí como cliente.
¿Está el Sr. Kwon dentro?
Lee Gang Joon....
Me gustaría presentar cargos contra él.
Estas son las fotos y los textos amenazantes....
que él me envió.
Me aferré a ellos.
¿Será suficiente como prueba?
Por supuesto.
Esta vez,
haz que pague por lo que hizo.
Por supuesto. Me aseguraré de ello.
Gracias por traerme a casa.
¿Segura que estás bien?
Sí, estoy bien.
En realidad,
Estaba tan asustada y aterrorizada...
que no podía hacerme pensar en ello.
Tratando de olvidarlo y fingiendo estar bien....
no hizo que el dolor desapareciera.
Por eso estoy reuniendo el valor....
y poniendo mi fe en ti.
Por supuesto. A partir de ahora, puedes confiar en mí.
Estás en casa.
Te he echado de menos.
Te amo, Yun Seo.
Sé que tú también me amas.
Finges estar enfadada sólo para llamar mi atención.
Por eso finges que te gusta ese hombre.
Estás tratando de provocarme.
No te acerques más.
Si lo haces,
Llamaré a la policía.
¿La policía?
Veo que aún no tienes idea de lo que soy capaz.
Sé honesta contigo misma y di que me amas.
¡Di que me necesitas y que nunca me traicionarás!
Aléjate de mi novia.
(Touch Your Heart)
Quiero que seas la protagonista de mi serie de teatro.
¿Volverá a actuar?
Vino a trabajar aquí porque es lo que quiere.
Estoy seguro de que se quedará en este campo.
La gente de su bufete de abogados se sorprenderá.
- ¿Está haciendo de abogada? - Especialmente Kwon Jung Rok.
No necesito nada más que estar a tu lado.
Soy como una rosa, y tú eres un jarrón que puede abrazarme.
¿Qué voy a hacer contigo?
No hay forma de que estén saliendo.
- Dios mío. - Sabes algo, ¿no?
Probablemente no.
Sé que es un cliché,
¿Puedes romper por el bien de Yun Seo?
¿Están mis sentimientos por la Srta. Oh....
metiéndola en problemas?
Traducido al español por Izzie04